Ecco, questo è quello che penso anche io, la molla è più morbida di uno Sram e sicuramente anche di uno shimano con frizione tirata!Direi proprio che il deragliatore ha una molla troppo debole che non tende a dovere la catena.
Chiaramente il problema è più evidente con i pignoni piccoli perchè il ramo basso della catena è più lungo e le oscillazioni della stessa sono più ampie.
Se fossi sicuro che sia questo magari approfitto per cambiarlo direttamente visto che è una delle poche parti "cheap" che sono rimaste alla bici.